1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,603 --> 00:00:16,165 Ta historia zaczęła się w 1782 roku... 4 00:00:16,273 --> 00:00:19,132 ...w czasie, gdy miały to Stany Zjednoczone właśnie uzyskała niepodległość, 5 00:00:19,243 --> 00:00:21,944 a Europa była na krawędzi rewolucji francuskiej. 6 00:00:22,163 --> 00:00:24,695 W tym czasie pozostała Japonia poza wydarzeniami światowymi, 7 00:00:24,795 --> 00:00:27,468 wciąż rozkoszuje się tym, co sam sobie narzucił 150 lat izolacji. 8 00:00:30,134 --> 00:00:37,975 MARZENIA O ROSJI 9 00:00:41,111 --> 00:00:45,344 13 grudnia 1782. 10 00:00:45,516 --> 00:00:50,682 Statek załadowany ryżem opuścił port Shiroko i udał się do Edo. 11 00:00:50,821 --> 00:00:52,278 W nocy tego samego dnia 12 00:00:52,356 --> 00:00:56,714 załoga (16 marynarzy i kapitan Koudayu Daikokuya) wpadł w burzę. 13 00:01:01,899 --> 00:01:04,494 Koichi, mamy kłopoty! 14 00:01:05,703 --> 00:01:07,433 Wyrzuć ładunek za burtę! 15 00:01:07,638 --> 00:01:09,004 Ładunek za burtę! 16 00:01:09,173 --> 00:01:12,257 Ładunek za burtę! Szybki! 17 00:01:23,454 --> 00:01:25,275 Port! 18 00:01:26,824 --> 00:01:28,554 Tak, Kapitanie! 19 00:01:30,060 --> 00:01:33,178 Ster jest uszkodzony! 20 00:01:33,397 --> 00:01:35,548 Ster jest uszkodzony! 21 00:01:41,472 --> 00:01:45,876 Kapitanie, musimy zawiesić maszt. 22 00:01:48,612 --> 00:01:50,433 Musimy zawiesić maszt! 23 00:01:51,749 --> 00:01:53,684 Obetnij maszt! 24 00:02:31,822 --> 00:02:34,542 Hej! Wynoś się stamtąd! 25 00:02:35,626 --> 00:02:37,288 Kryć się! 26 00:02:38,128 --> 00:02:42,452 Przetnij liny! Przetnij liny! 27 00:03:00,985 --> 00:03:03,580 Na podstawie powieści autorstwa Yasushi Inoue 28 00:03:03,888 --> 00:03:07,404 Napisane przez Tatsuo Nogamiego Fumio Konami Jun'ya Sato 29 00:03:07,992 --> 00:03:13,613 Obsada: Kena Ogatę i Takuzo Kawatani Hiroyuki Okita, Oleg Jankowski Marina Władi, Jurij Sołomin 30 00:03:13,797 --> 00:03:21,785 Bogowie Świątyni Ise, pokaż nam drogę. 31 00:03:25,009 --> 00:03:32,997 Bogowie Świątyni Ise, pokaż nam drogę. 32 00:03:36,453 --> 00:03:37,978 Bogowie nas usłyszeli! 33 00:03:45,029 --> 00:03:47,362 Tysiąc ri na północ. 34 00:03:51,135 --> 00:03:52,751 Odpłynąć! 35 00:04:06,817 --> 00:04:10,208 Reżyseria: Jun'ya Sato 36 00:04:11,355 --> 00:04:14,177 26 marca. 37 00:04:14,525 --> 00:04:16,642 Ikuhachi nie żyje. 38 00:04:17,328 --> 00:04:21,618 Pierwszy zgon po 103 dniach. 39 00:04:43,787 --> 00:04:48,236 3 lipca. Ponad 200 dni na morzu. 40 00:04:49,226 --> 00:04:52,424 Do tej pory straciliśmy pięciu stypendystów. 41 00:04:54,298 --> 00:04:59,032 Unosimy się w nieskończoność, nie mogę nic z tym zrobić. 42 00:04:59,203 --> 00:05:01,991 Ląd! Widzę ląd! 43 00:05:03,340 --> 00:05:06,572 Kapitanie! To nie jest chmura, to jest ziemia! 44 00:05:07,111 --> 00:05:12,846 Masz rację. To nie jest chmura. To jest ziemia! 45 00:05:14,451 --> 00:05:16,909 Odpłynąć! Zmień kurs! 46 00:05:38,676 --> 00:05:42,033 Uderzyliśmy w skały! Mamy wyciek! 47 00:05:42,613 --> 00:05:45,276 Sprowadź łódź ratunkową na dół! Załaduj zapasy! 48 00:06:20,951 --> 00:06:23,432 Gdzie jesteśmy, Kapitanie? 49 00:06:24,088 --> 00:06:25,875 Czy to Japonia? 50 00:06:26,090 --> 00:06:30,255 To niemożliwe. Jesteśmy na morzu od dziewięciu miesięcy. 51 00:06:31,095 --> 00:06:33,519 Jest już sierpień, ale tu jest zimno. 52 00:06:34,298 --> 00:06:37,928 Musimy być na północ od Edo. 53 00:06:38,736 --> 00:06:40,068 Patrzeć! 54 00:06:57,788 --> 00:07:00,246 Pochodzimy z kraju zwanego Japonią. 55 00:07:04,929 --> 00:07:08,377 Rozbiliśmy się. 56 00:08:21,005 --> 00:08:25,739 Wydają się być w porządku. Zabierzmy je ze sobą. 57 00:08:33,951 --> 00:08:35,567 Chodź z nami. 58 00:08:36,153 --> 00:08:37,519 Tam. 59 00:08:38,489 --> 00:08:40,469 Myślę, że chcą, żebyśmy ich poszli. 60 00:09:19,430 --> 00:09:21,649 Koudayu Daikokuyi. 61 00:09:23,968 --> 00:09:25,368 Koudayu. 62 00:09:26,871 --> 00:09:28,089 Widzę. 63 00:09:28,772 --> 00:09:30,434 Nazywasz się Koudayu. 64 00:09:31,609 --> 00:09:33,009 Koudayu. 65 00:09:36,380 --> 00:09:38,440 Nevidimov. 66 00:09:40,351 --> 00:09:41,273 jestem... 67 00:09:41,752 --> 00:09:44,347 ...Jakow Iwanowicz Nevidimov. 68 00:09:44,755 --> 00:09:47,179 Nebidimofu? 69 00:09:56,133 --> 00:09:58,113 Borys, zajmij się nimi. 70 00:10:00,638 --> 00:10:03,062 chodźmy. Pospiesz się. 71 00:10:20,157 --> 00:10:23,275 Co to za zapach? To okropne. 72 00:10:28,499 --> 00:10:32,129 To jest zapach futer. 73 00:10:32,403 --> 00:10:35,464 Wasilij, zapal im lampę. 74 00:10:51,188 --> 00:10:53,077 Zostaniesz tutaj. 75 00:10:54,458 --> 00:10:56,677 Cóż, czujcie się jak w domu. 76 00:11:06,103 --> 00:11:08,732 Co się z nami stanie? 77 00:11:10,474 --> 00:11:12,204 16 sierpnia. 78 00:11:12,309 --> 00:11:17,361 Po 248 dniach w końcu dotarliśmy do lądu. 79 00:11:19,817 --> 00:11:24,266 Straciliśmy sześć osób. Zostało nas jedenastu. 80 00:11:27,191 --> 00:11:29,080 Gdzie jesteśmy? 81 00:11:29,827 --> 00:11:32,046 A co się z nami stanie? 82 00:11:32,930 --> 00:11:34,478 Nikt nie wie. 83 00:11:36,300 --> 00:11:37,848 Nic nie jest pewne. 84 00:12:27,617 --> 00:12:31,364 Wania, spójrz, ma około 1,25 szerokości, prawda? 85 00:12:31,719 --> 00:12:33,962 Dobry. Dostaniesz butelkę wódki do tego. 86 00:12:34,058 --> 00:12:36,539 I ma długość 2. 87 00:12:40,264 --> 00:12:42,381 Dostajesz trzy butelki wódki. 88 00:13:03,487 --> 00:13:05,308 Co to jest? 89 00:13:06,824 --> 00:13:08,372 Co to jest? 90 00:13:08,793 --> 00:13:10,125 Kapitanie, 91 00:13:10,327 --> 00:13:13,775 Myślę, że pytasz: „Co to jest?” kiedy ty nie wiem jak coś się nazywa. 92 00:13:13,898 --> 00:13:15,298 Co to jest? 93 00:13:16,333 --> 00:13:20,168 Wziął mój amulet i zapytał: „Co to jest?” 94 00:13:20,337 --> 00:13:23,489 Kiedy zobaczył apteczkę, zapytał także: „Co to jest?” 95 00:13:23,607 --> 00:13:27,294 Wskazałem na ich ubrania i zapytałem: „Co to jest?” i odpowiedzieli mi. 96 00:13:29,180 --> 00:13:35,211 Wszyscy musicie używać tego wyrażenia uczyć się języka obcokrajowców. 97 00:13:36,353 --> 00:13:37,935 Zapamiętaj nawet małe rzeczy. 98 00:13:38,622 --> 00:13:39,908 Co to jest? 99 00:13:41,258 --> 00:13:42,954 - Co to jest? - Ogień. 100 00:13:43,894 --> 00:13:46,045 - Pożar? - Tak, pożar. 101 00:13:48,199 --> 00:13:51,852 - Co to jest? - To ryba. 102 00:13:54,605 --> 00:13:55,766 Co to jest? 103 00:13:56,307 --> 00:13:59,573 To statek. Statek. 104 00:14:00,511 --> 00:14:02,093 Statek. 105 00:14:03,147 --> 00:14:06,629 Cudzoziemcy mówią, że przyjechali z kraju zwanego Rosją. 106 00:14:06,750 --> 00:14:09,902 Co oni tutaj robią z dala od ojczyzny? 107 00:14:22,299 --> 00:14:29,456 Kiedy morze zamarznie, łowienie ryb i polowanie na ptactwo będzie niemożliwe. 108 00:14:30,474 --> 00:14:32,898 Nie możemy przetrwać bez jedzenia. 109 00:14:38,983 --> 00:14:40,770 Zbierz wszystko. 110 00:14:41,085 --> 00:14:44,283 Ryby, drób, korzenie, zioła... 111 00:14:45,556 --> 00:14:47,855 Zaczynamy przygotowania do zimy. 112 00:14:49,960 --> 00:14:51,622 Morze zamarznie. 113 00:14:52,162 --> 00:14:53,824 I my też zamarzniemy. 114 00:15:21,325 --> 00:15:23,840 Co się stało? 115 00:15:24,161 --> 00:15:27,518 Chcę... rybę... drób. 116 00:15:28,332 --> 00:15:29,766 Niektórzy z nas są chorzy. 117 00:15:30,100 --> 00:15:32,581 Nie mam żadnych dodatkowych ryb ani drobiu. 118 00:15:33,637 --> 00:15:35,424 Mogę dać ci trochę mięsa. 119 00:15:35,639 --> 00:15:38,097 Japończycy nie jedzą mięsa! 120 00:15:38,375 --> 00:15:40,970 Ale lepiej karmić chorych z mięsem. 121 00:15:41,378 --> 00:15:43,358 Potrzebują dobrego pożywienia. 122 00:15:43,647 --> 00:15:45,764 Nie daj Boże mięsa. 123 00:15:46,083 --> 00:15:48,837 Proszę... ryby, ptactwo. 124 00:15:49,353 --> 00:15:52,323 Nie. Jedyne co mogę ci dać to mięso. 125 00:16:13,244 --> 00:16:15,213 Chcę ryżu! 126 00:16:16,380 --> 00:16:19,009 Chcę ryżu! 127 00:16:19,016 --> 00:16:20,029 Goleń! 128 00:16:20,818 --> 00:16:22,150 Cholera! 129 00:16:22,453 --> 00:16:23,011 Goleń! 130 00:16:40,070 --> 00:16:43,871 Przyniosłem ci trochę jedzenia z Nevidimowa. 131 00:16:48,112 --> 00:16:52,038 Kapitanie, ale to jest mięso zwierzęce. 132 00:16:52,349 --> 00:16:56,184 Ja wiem. Ale jeśli nie będziemy jeść, umrzemy. 133 00:17:10,434 --> 00:17:14,155 Jeśli zjem mięso, pójdę do piekła. 134 00:17:14,638 --> 00:17:16,618 Już jesteśmy w piekle. 135 00:17:18,375 --> 00:17:20,355 Ukradnę trochę ryb. 136 00:17:22,480 --> 00:17:26,406 Ukradnijmy trochę ryb. Każdy ma ochotę na rybę. 137 00:17:27,017 --> 00:17:28,269 Jeść. 138 00:17:29,653 --> 00:17:32,771 NIE! nie chcę zmienić się w zwierzę! 139 00:17:33,090 --> 00:17:36,720 - Powiedziałem jedz. - Nie chcę być zwierzęciem! 140 00:17:57,448 --> 00:17:59,110 W porządku. 141 00:18:01,852 --> 00:18:03,912 Zjem to. 142 00:18:28,279 --> 00:18:29,770 Sad! 143 00:18:30,114 --> 00:18:34,108 Wolałbym umrzeć, niż to zjeść. 144 00:18:52,803 --> 00:18:56,126 Ryba wróciła. Oznacza to, że statek wkrótce przybędzie. 145 00:18:56,874 --> 00:19:01,130 Pójdę po futra i przyjdę wrócił do Ochocka jako bogaty człowiek. 146 00:19:02,313 --> 00:19:05,704 Wsadź nas na łódź. W porządku? 147 00:19:06,117 --> 00:19:07,608 Dlaczego nie? 148 00:19:08,052 --> 00:19:11,136 Kiedy jesteśmy w Ochocku, zapytamy wojewodę. 149 00:19:11,155 --> 00:19:14,990 Może znajdzie sposób żebyś wrócił do domu. 150 00:19:15,259 --> 00:19:17,444 Przed Ochockim... 151 00:19:17,995 --> 00:19:19,816 ...może pojechać do Japonii? 152 00:19:19,997 --> 00:19:21,363 Nie. 153 00:19:21,732 --> 00:19:23,667 Nie będzie czasu. 154 00:19:24,268 --> 00:19:29,195 Statek przypłynie po futra. Nie będzie czasu na wyjazd do Japonii. 155 00:19:29,874 --> 00:19:32,992 Japonia jest daleko. 156 00:19:33,210 --> 00:19:36,692 To jest Ochotsk, a to jest Japonia. 157 00:19:37,081 --> 00:19:40,802 I tu właśnie jesteśmy. Widzieć? To za daleko. 158 00:19:40,885 --> 00:19:45,505 Tak, tu jest Japonia. No cóż, do Japonii! 159 00:19:46,690 --> 00:19:50,172 Do Japonii! Hurra! 160 00:19:58,102 --> 00:20:02,335 - Co się stało? - Statek się rozbił! 161 00:20:03,140 --> 00:20:05,598 Ich statek rozbił się. 162 00:20:36,974 --> 00:20:39,273 Dać wieczne odpoczywanie. 163 00:20:56,227 --> 00:21:00,676 - Czy będzie... kolejny statek? - Skąd mam wiedzieć? 164 00:21:05,769 --> 00:21:09,456 Jeśli będziemy mieli szczęście, inny statek przyjdzie za cztery lata. 165 00:21:09,740 --> 00:21:12,972 A jeśli nie jesteśmy, będziemy tu gnić na zawsze. 166 00:21:59,457 --> 00:22:01,551 Kapitanie, wszyscy tu są. 167 00:22:12,103 --> 00:22:15,547 Zbudujemy statek. 168 00:22:16,073 --> 00:22:19,191 To niemożliwe. 169 00:22:19,710 --> 00:22:22,691 Kapitanie, mówisz poważnie? 170 00:22:22,980 --> 00:22:24,141 Ja jestem. 171 00:22:24,315 --> 00:22:27,467 Ale nie możemy przepłynąć tego morza łodzią. 172 00:22:27,852 --> 00:22:31,175 Zbudujemy statek, nie łódź. 173 00:22:31,389 --> 00:22:33,574 Ale to niemożliwe. 174 00:22:34,058 --> 00:22:37,813 Wolałbyś poczekać na statek? to może nadejść lub nie? 175 00:22:38,796 --> 00:22:41,698 A może wolisz zbudować własny? 176 00:22:43,367 --> 00:22:44,858 Wybór należy do Ciebie. 177 00:22:46,403 --> 00:22:49,828 Potrzebujemy statku, który może również przewozić Nevidimov i inni Rosjanie. 178 00:22:49,974 --> 00:22:52,125 Taki, na który możemy załadować futra. 179 00:22:52,476 --> 00:22:58,177 To niemożliwe. Będziemy potrzebować długa deska służąca jako kil. 180 00:23:04,221 --> 00:23:06,554 A co powiesz na to? 181 00:23:07,358 --> 00:23:09,088 Gdzie to znalazłeś? 182 00:23:09,960 --> 00:23:12,111 To niesamowite. 183 00:23:12,396 --> 00:23:15,399 Widziałem tu kłody trzy razy większe. 184 00:23:15,533 --> 00:23:20,153 Ale, kapitanie, żeby to zrobić zbudować statek, potrzebujemy narzędzi. 185 00:23:20,271 --> 00:23:22,866 Rosjanie mają narzędzia. W końcu budowali domy. 186 00:23:22,973 --> 00:23:24,908 Będziemy też potrzebować gwoździ. 187 00:23:26,544 --> 00:23:29,480 Możemy stopić kotwicę. 188 00:23:31,515 --> 00:23:35,680 A co z powłoką? Bez tego statek będzie miał przecieki. 189 00:23:35,953 --> 00:23:40,573 Jeśli zmiażdżysz muszelki i dodasz gotowane wodorosty, to załatwi sprawę. 190 00:23:42,793 --> 00:23:44,318 Cóż, spróbujemy? 191 00:23:45,830 --> 00:23:49,699 Jeśli zbudujemy statek, będziemy mogli wrócić do domu? 192 00:23:51,669 --> 00:23:53,524 Niestety, 193 00:23:54,305 --> 00:23:57,025 Nie wiem, jak dostać się do Japonii. 194 00:23:58,142 --> 00:24:01,977 Dlatego musimy najpierw jedź do Ochocka. 195 00:24:04,014 --> 00:24:07,644 W porządku, kapitanie. W takim razie zabierzmy się do pracy. 196 00:24:28,372 --> 00:24:29,988 Jak ogień? 197 00:24:30,141 --> 00:24:32,474 Świetnie. 198 00:24:50,628 --> 00:24:53,109 Hej-ho! 199 00:24:55,199 --> 00:24:56,212 Hej-ho! 200 00:24:56,600 --> 00:24:58,899 Hej-ho! 201 00:24:59,136 --> 00:25:01,526 Jeszcze raz! Hej-ho! 202 00:25:25,429 --> 00:25:27,648 Titow! Pospiesz się! 203 00:25:31,732 --> 00:25:33,166 To niewiarygodne. 204 00:25:33,370 --> 00:25:36,602 Zbudowaliśmy ten statek z nic w ciągu zaledwie dwóch lat. 205 00:25:37,374 --> 00:25:40,367 Tak. Rzeczywiście. 206 00:25:47,118 --> 00:25:49,576 Odpręż się trochę. 207 00:25:51,288 --> 00:25:52,745 Rozumiem. 208 00:25:57,795 --> 00:26:02,449 Zabierzemy je ze sobą. Nie może być na ten temat dyskusji. 209 00:26:36,801 --> 00:26:38,292 Sterburta! 210 00:26:40,804 --> 00:26:43,831 Niedługo będziemy w domu! 211 00:27:28,352 --> 00:27:30,173 Nie mogę w to uwierzyć. 212 00:27:30,521 --> 00:27:35,016 Naprawdę przekroczyłeś Morze Ochockie na statku, który sam zbudowałeś? 213 00:27:35,292 --> 00:27:36,783 Naprawdę to zrobiliśmy. 214 00:27:37,161 --> 00:27:40,609 Statek jest już w porcie, w połowie zniszczony. 215 00:27:41,432 --> 00:27:47,019 Jeśli chodzi o Japończyków, to zależy od gubernatora Irkucka. 216 00:27:48,105 --> 00:27:50,825 Nie mamy żadnej władzy aby rozwiązać ten problem. 217 00:27:55,780 --> 00:27:57,567 Co zatem powinni teraz zrobić? 218 00:27:57,681 --> 00:28:01,607 Powinni złożyć wniosek do gubernatora, aby odesłał ich do domu. 219 00:28:03,821 --> 00:28:07,724 - Załóżmy, że to zrobiliśmy. - Ale odpowiedź nadejdzie za rok. 220 00:28:08,492 --> 00:28:10,017 To jest za długie. 221 00:28:10,161 --> 00:28:13,882 Trwa to trzy razy dłużej aby teraz dostać się do Irkucka. 222 00:28:14,231 --> 00:28:15,665 Rzeki są wezbrane. 223 00:28:15,666 --> 00:28:19,501 Musimy poczekać do zimy żeby zamarzły. 224 00:28:19,670 --> 00:28:23,095 Poza tym to 3500 wierszów stąd do Irkucka. 225 00:28:23,307 --> 00:28:24,764 Żartujesz? 226 00:28:24,775 --> 00:28:29,008 Ryzykowaliśmy życie wierząc moglibyśmy wrócić do domu! 227 00:28:29,213 --> 00:28:31,933 Kapitanie, nie o to chodziło! 228 00:28:32,183 --> 00:28:33,344 Powiedziałeś coś przeciwnego... 229 00:28:33,984 --> 00:28:38,217 Mówiłeś to z Ochocka, moglibyśmy wrócić do domu. 230 00:28:38,589 --> 00:28:41,889 Kapitanie, proszę porozmawiać z nim jeszcze raz. 231 00:28:42,460 --> 00:28:44,645 Chcemy iść do domu! 232 00:28:44,795 --> 00:28:48,721 Zapytaj go jeszcze raz. 233 00:28:49,667 --> 00:28:53,149 - Po prostu go zapytaj. - Weź się w garść! 234 00:28:54,638 --> 00:28:57,460 Nic więcej nie mogę dla ciebie zrobić. 235 00:29:00,211 --> 00:29:01,338 Przepraszam. 236 00:29:03,314 --> 00:29:07,001 Nawet jeśli pójdziemy tam razem, to niczego nie zmieni. 237 00:29:07,685 --> 00:29:11,008 Właściwie to prawdopodobnie tak rozkaże odebrać otrzymane pieniądze. 238 00:29:15,759 --> 00:29:17,489 Musisz poczekać. 239 00:29:17,761 --> 00:29:21,687 Dzięki Nevidimovowi tak jest pozwolono pozostać na poczcie. 240 00:29:22,066 --> 00:29:24,001 Zabierz swoje rzeczy. 241 00:29:36,347 --> 00:29:37,895 To jest to miejsce. 242 00:29:40,217 --> 00:29:42,482 Cóż, czas się pożegnać. 243 00:29:43,621 --> 00:29:44,953 Jakow... 244 00:29:46,123 --> 00:29:47,580 Dziękuję. 245 00:29:48,392 --> 00:29:50,327 Bardzo nam pomogłeś. 246 00:29:51,896 --> 00:29:54,047 Nie, powinienem ci podziękować. 247 00:29:54,732 --> 00:29:57,702 Nie bylibyśmy w stanie wrócić do domu bez ciebie. 248 00:30:13,584 --> 00:30:17,908 Musimy poczekać cały rok. 249 00:30:22,126 --> 00:30:23,708 Kapitanie... 250 00:30:25,062 --> 00:30:30,080 Jedźmy do Irkucka. 251 00:30:31,469 --> 00:30:34,132 Zgadzam się. 252 00:30:35,806 --> 00:30:43,714 Lepiej pojechać do Irkucka niż czekać tu cały rok. 253 00:30:47,118 --> 00:30:49,667 Irkuck jest 900 ri stąd. 254 00:30:50,454 --> 00:30:53,686 To dziewięć razy więcej jak z Edo do Kioto. 255 00:30:54,391 --> 00:30:56,087 No to co? 256 00:30:56,327 --> 00:31:02,278 Nie ma nic dla nas w każdym razie tu zrobić. 257 00:31:03,567 --> 00:31:05,115 Kapitanie... 258 00:31:06,270 --> 00:31:14,258 Nie zbudowaliśmy statku i przyjdź tu, żeby usiąść i poczekać. 259 00:31:16,113 --> 00:31:17,877 chodźmy. 260 00:31:21,018 --> 00:31:26,036 Powiedziano mi, że to jest tzw najzimniejsze miejsce na świecie. 261 00:31:28,025 --> 00:31:35,717 W przypadku odmrożenia rąk i stopy zgniją tego samego dnia. 262 00:31:36,467 --> 00:31:39,221 Następnego dnia odpadnie Ci nos. 263 00:31:39,537 --> 00:31:41,688 Trzeciego dnia... 264 00:31:43,507 --> 00:31:45,476 ...będziesz martwy. 265 00:32:00,724 --> 00:32:02,215 Kapitanie... 266 00:32:02,960 --> 00:32:07,580 Już najwyższy czas przyzwyczajony do zimna i głodu. 267 00:32:08,766 --> 00:32:12,362 Nie mamy nic innego się tutaj bać. 268 00:32:14,171 --> 00:32:15,503 Nie. 269 00:32:17,007 --> 00:32:20,876 Nie mogę narażać cię na takie ryzyko. 270 00:32:23,447 --> 00:32:24,904 Kapitanie... 271 00:32:25,950 --> 00:32:28,545 Przebyliśmy długą drogę. 272 00:32:29,086 --> 00:32:33,285 Musimy jechać do Irkucka. 273 00:33:23,741 --> 00:33:28,270 Słuchaj uważnie czego Zaraz powiem. 274 00:33:31,549 --> 00:33:37,409 Mamy cztery miesiące podróży przed nami ta mroźna pogoda. 275 00:33:42,326 --> 00:33:47,856 Do tej pory pomagaliśmy siebie nawzajem. 276 00:33:51,235 --> 00:33:56,902 Ale od teraz nie możesz polegać na innych. 277 00:33:58,609 --> 00:34:03,559 Jeśli pomożesz innemu, możesz sam umrzeć. 278 00:34:05,182 --> 00:34:08,630 Myśl tylko o własnym przetrwaniu. 279 00:34:11,522 --> 00:34:15,516 Nie będziemy nikogo pochować. Każdy, kto umrze, pozostanie w śniegu. 280 00:34:19,830 --> 00:34:22,914 To jest moje ostatnie słowo. 281 00:35:53,524 --> 00:35:56,460 Pospiesz się! Wstawać! 282 00:37:18,843 --> 00:37:20,334 Kapitan! 283 00:37:21,212 --> 00:37:22,578 Kapitan! 284 00:37:23,781 --> 00:37:26,114 To jest piekło. 285 00:37:30,321 --> 00:37:32,415 Jesteśmy w piekle. 286 00:39:06,817 --> 00:39:08,513 To boli. 287 00:39:10,087 --> 00:39:11,703 To boli. 288 00:39:49,560 --> 00:39:52,712 No cóż, udało nam się. Jesteśmy w Irkucku. 289 00:39:54,966 --> 00:39:56,548 8 marca. 290 00:39:56,801 --> 00:40:00,488 Nasza pięciomiesięczna podróż przez piekło się skończyło. 291 00:40:04,442 --> 00:40:06,707 Irkuck położony jest na brzeg jeziora Bajkał. 292 00:40:06,877 --> 00:40:11,201 Miasto liczy ponad 3 tys domów i 10 000 mieszkańców. 293 00:40:11,849 --> 00:40:14,967 IRKUTSK 294 00:40:15,319 --> 00:40:20,053 Gubernator zakończył służbę i w zeszłym miesiącu wrócił do Petersburga. 295 00:40:20,191 --> 00:40:21,625 wrócił? 296 00:40:22,126 --> 00:40:24,914 - Kiedy nowy tu będzie? - Nikt nie wie. 297 00:40:25,262 --> 00:40:26,992 A co z aplikacją? 298 00:40:27,098 --> 00:40:31,001 Został wysłany do stolicy. Czekamy na odpowiedź. 299 00:40:31,635 --> 00:40:33,934 - Kiedy to nadejdzie? - Nie wiem. 300 00:40:35,006 --> 00:40:36,895 Co mamy zrobić? 301 00:40:37,174 --> 00:40:39,063 Poczekaj tutaj. 302 00:40:39,577 --> 00:40:43,002 Każdy z Was otrzyma wystarczająco dużo pieniędzy, aby przeżyć. 303 00:40:43,114 --> 00:40:46,380 Piotr Zacharowicz, dać im zasiłek. 304 00:40:53,390 --> 00:40:55,939 Dają pieniądze obcokrajowcom który uległ katastrofie morskiej. 305 00:40:56,093 --> 00:40:58,278 Cóż za hojny kraj. 306 00:41:19,283 --> 00:41:20,774 Co się stało? 307 00:41:21,786 --> 00:41:23,038 Kapitan! 308 00:41:24,121 --> 00:41:26,090 Znaleźliśmy japońskie pismo! 309 00:41:30,594 --> 00:41:33,860 Tsugaru Kyutaro. 310 00:41:34,198 --> 00:41:36,292 Widzieć? 311 00:41:40,838 --> 00:41:42,454 A tutaj... 312 00:41:42,840 --> 00:41:46,641 ...jest napisane „Tsugaru Sannosuke”. 313 00:41:48,579 --> 00:41:50,912 Mieszkali tu Japończycy. 314 00:41:51,082 --> 00:41:53,506 Myślisz, że wrócili do domu? 315 00:41:53,884 --> 00:41:56,968 Kapitanie, co powiedział gubernator? 316 00:41:57,421 --> 00:42:01,142 - Rzecz w tym, że... - Dzień dobry! 317 00:42:10,201 --> 00:42:11,658 Cześć. 318 00:42:14,505 --> 00:42:19,364 Przyszedłem tu, gdy tylko się dowiedziałem byli tu Japończycy. 319 00:42:21,612 --> 00:42:25,413 Sannosuke jest moim ojcem. 320 00:42:26,517 --> 00:42:32,377 Co się z nimi stało? Gdzie oni teraz są? 321 00:42:33,924 --> 00:42:36,223 Gdzie jest teraz twój ojciec? 322 00:42:36,827 --> 00:42:38,227 W niebie. 323 00:42:38,429 --> 00:42:41,627 Sannosuke zmarł 18 lat temu. 324 00:42:42,066 --> 00:42:44,365 Kyutaro zmarł 20 lat temu. 325 00:42:46,737 --> 00:42:48,717 Oboje nie żyją. 326 00:42:48,906 --> 00:42:54,971 Słyszałem, że statek mojego ojca uderzył w... burza w drodze z Tsugaru 327 00:42:55,246 --> 00:42:57,511 i wylądował w Rosji. 328 00:42:59,383 --> 00:43:03,104 Mieszkali w Rosji przez dwadzieścia lat? 329 00:43:03,921 --> 00:43:06,288 Dwadzieścia lat... 330 00:43:10,461 --> 00:43:13,181 Nie! Nie chcę tu zostać! 331 00:43:13,664 --> 00:43:15,599 To boli! 332 00:43:15,666 --> 00:43:17,453 Nie chcę tu zostać! 333 00:43:20,237 --> 00:43:24,595 Jest odmrożony! Potrzebujemy lekarza! 334 00:43:33,851 --> 00:43:35,467 widzę... 335 00:43:39,523 --> 00:43:41,378 Lekarz mówi... 336 00:43:41,525 --> 00:43:46,418 ...jeśli nie amputujemy, to się rozprzestrzeni i umrzesz. 337 00:43:46,797 --> 00:43:51,963 Czy naprawdę nie ma innego sposobu? 338 00:43:52,169 --> 00:43:56,334 Kapitanie, to już nie boli. Czuję się lepiej. 339 00:43:56,574 --> 00:43:58,190 Naprawdę. 340 00:43:58,843 --> 00:44:01,745 Nie odcinaj mi nogi. 341 00:44:01,946 --> 00:44:04,700 Nie rób tego. 342 00:44:06,283 --> 00:44:07,979 To już nie boli. 343 00:44:08,252 --> 00:44:10,073 Czuję się lepiej. 344 00:44:11,756 --> 00:44:15,557 - Dlaczego? - To znaczy, że noga jest całkowicie martwa. 345 00:44:22,933 --> 00:44:26,358 Jeśli amputujemy, przeżyjesz. 346 00:44:26,704 --> 00:44:28,730 Musimy wierzyć lekarzowi. 347 00:44:39,383 --> 00:44:40,879 Proszę, śmiało. 348 00:44:41,052 --> 00:44:42,816 Zacznijmy. 349 00:45:15,586 --> 00:45:19,239 Shin, co się z nami stanie? 350 00:45:19,757 --> 00:45:23,114 Wrócę do Japonii, cokolwiek będzie trzeba. 351 00:45:24,261 --> 00:45:26,480 Spójrz, to Kapitan! 352 00:45:27,331 --> 00:45:28,856 Kapitan! 353 00:45:31,202 --> 00:45:33,171 Dzisiaj zupa buraczkowa. 354 00:45:33,304 --> 00:45:35,569 Kapitanie, co powiedział gubernator? 355 00:45:49,020 --> 00:45:51,888 - Jesteś ranny? - Nic mi nie jest. 356 00:45:52,323 --> 00:45:53,541 Dziękuję. 357 00:45:54,392 --> 00:45:55,917 Kapitan! 358 00:46:03,334 --> 00:46:07,385 - Czy przewozisz te worki sam? - Tak. 359 00:46:08,439 --> 00:46:12,207 Czy jesteście tymi Japończykami? kto rozbił się na statku? 360 00:46:12,510 --> 00:46:14,991 Skąd wiesz? 361 00:46:16,047 --> 00:46:18,710 Wszyscy rozmawiają o tobie w mieście. 362 00:46:27,892 --> 00:46:29,292 Dzięki. 363 00:46:29,493 --> 00:46:30,859 Wielkie dzięki. 364 00:46:31,262 --> 00:46:33,026 Dziękuję za pomoc. 365 00:46:33,331 --> 00:46:34,617 Nie ma za co. 366 00:46:34,832 --> 00:46:37,302 Jeszcze raz dziękuję i życzę powodzenia. 367 00:46:37,501 --> 00:46:40,164 och! 368 00:46:54,452 --> 00:46:56,512 Jak się czujesz? 369 00:46:57,288 --> 00:46:59,507 To już nie boli. 370 00:47:01,058 --> 00:47:02,424 To dobrze. 371 00:47:05,596 --> 00:47:08,748 Zostałem do kogoś zaproszony imieniem Szelechow. 372 00:47:09,300 --> 00:47:12,020 To przyjaciel nowego gubernatora. 373 00:47:13,003 --> 00:47:15,268 Być może będzie w stanie nam pomóc. 374 00:47:38,829 --> 00:47:40,616 Zostaw mnie w spokoju! 375 00:47:47,905 --> 00:47:49,567 To niewiarygodne. 376 00:47:49,840 --> 00:47:52,810 Przeprawiłeś się przez Morze Ochockie na statku, który sam zbudowałeś. 377 00:47:53,377 --> 00:47:55,744 To brzmi jak fantazja. 378 00:47:56,013 --> 00:47:58,084 Jesteście bardzo odważnymi ludźmi. 379 00:47:58,215 --> 00:48:02,380 Do Kamczatki też nie było daleko w tym czasie. Kupowałem tam futra. 380 00:48:02,486 --> 00:48:04,751 Miałem tam trzy statki. 381 00:48:04,956 --> 00:48:08,711 Jeśli nadal będziesz zabijał zwierzęta dla zysku, w całej Rosji nie będzie już nikogo. 382 00:48:09,260 --> 00:48:12,230 Kolejne kazanie od ciebie? 383 00:48:15,633 --> 00:48:19,559 Oto pesymista Cyryl Gustawowicz Laxman, 384 00:48:19,804 --> 00:48:22,774 członek Akademia Nauk w Petersburgu. 385 00:48:22,840 --> 00:48:27,198 To wybitny naukowiec i mówi w 17 językach. 386 00:48:27,445 --> 00:48:29,596 Ale nie mówię po japońsku. 387 00:48:31,982 --> 00:48:36,784 Ale dużo o tym słyszałem Japońscy naukowcy... 388 00:48:37,788 --> 00:48:41,020 ...Nakagawy Junana i Katsuragawa Hoshu. 389 00:48:42,460 --> 00:48:44,429 Czy znasz Katsuragawę Hoshu? 390 00:48:45,896 --> 00:48:47,182 Thunberg... 391 00:48:48,432 --> 00:48:51,732 ...który wydał książkę Rośliny Japonii... 392 00:48:51,902 --> 00:48:55,384 ...wspomina o nich w swoich notatkach z podróży. 393 00:48:57,508 --> 00:48:59,727 Żyjemy na tej sferze? 394 00:49:00,311 --> 00:49:01,836 Wyglądasz na zaskoczonego. 395 00:49:03,481 --> 00:49:05,996 Pewnie tego nie wiesz... 396 00:49:06,617 --> 00:49:11,783 ...kula obraca się każdego dnia. 397 00:49:12,390 --> 00:49:15,906 Dlaczego więc ludzie tego nie robią na dole? 398 00:49:20,398 --> 00:49:23,425 Czy potrafisz w ogóle odpowiedzieć na to pytanie? 399 00:49:27,972 --> 00:49:35,391 Z Syberii do Petersburga rozciąga Imperium Rosyjskie. 400 00:49:37,481 --> 00:49:39,177 Japonia jest tutaj. 401 00:49:39,683 --> 00:49:40,935 To jest Japonia? 402 00:49:44,722 --> 00:49:46,657 Jest taki mały. 403 00:49:49,226 --> 00:49:51,946 - Japońska szkoła? - Tak. 404 00:49:52,396 --> 00:49:58,950 W 1705 roku Piotr Wielki otworzył m.in Szkoła japońska w Petersburgu. 405 00:49:59,336 --> 00:50:06,096 Nauczyciele byli Dembei i Sanima. 406 00:50:07,511 --> 00:50:09,992 Później Sozo i Gonzo. 407 00:50:10,348 --> 00:50:13,813 Wszyscy przedostali się do Rosji z powodu wraków statków. 408 00:50:13,951 --> 00:50:20,949 W 1754 roku szkoła została przeniesiona do Irkucka. 409 00:50:22,760 --> 00:50:27,858 Byli nowi nauczyciele Kyutaro i Sannosuke. 410 00:50:29,467 --> 00:50:31,402 Czy któryś z nich wrócił? 411 00:50:32,269 --> 00:50:33,669 Niestety nie. 412 00:50:35,005 --> 00:50:36,462 Ani jednego z nich? 413 00:50:48,085 --> 00:50:51,806 Koudayu, usiądź, proszę. 414 00:50:54,792 --> 00:50:57,450 Mam wiele rzeczy, m.in chcę cię o to zapytać. 415 00:50:57,561 --> 00:51:01,191 Chciałbym też, żebyś mi pomógł z moją pracą. 416 00:51:02,099 --> 00:51:07,265 I od jutra, zjesz z nami. 417 00:51:10,107 --> 00:51:12,656 Zostaw mnie w spokoju! 418 00:51:15,146 --> 00:51:19,675 Nie mów tak. Martwi się o ciebie. 419 00:51:20,318 --> 00:51:21,809 Przepraszam. 420 00:51:22,086 --> 00:51:25,887 Shinzo, to też dotyczy ciebie. 421 00:51:26,991 --> 00:51:28,755 Zamknąć się! 422 00:51:29,627 --> 00:51:31,607 Nie bądź taki. 423 00:51:32,663 --> 00:51:34,723 Pogoda jest tutaj ładna. 424 00:51:34,799 --> 00:51:37,826 - Wyjdźmy na zewnątrz? - Poza? 425 00:51:40,004 --> 00:51:41,404 Poza? 426 00:51:42,907 --> 00:51:46,560 Shinzo, dotknij tego. 427 00:51:48,179 --> 00:51:52,617 Dotknij mojej nogi. Już go nie ma! 428 00:51:58,856 --> 00:52:01,246 Och, ty jesteś tym Japończykiem. 429 00:52:02,560 --> 00:52:04,950 Nazywam się Shinzo. 430 00:52:06,030 --> 00:52:07,464 Jestem Nina. 431 00:52:08,633 --> 00:52:10,454 Dziękuję za pomoc. 432 00:52:11,969 --> 00:52:13,699 Chcesz, żebym pokazał ci miasto? 433 00:52:14,238 --> 00:52:15,456 Ja robię. 434 00:52:17,575 --> 00:52:19,601 och! 435 00:52:27,818 --> 00:52:29,480 Co robisz? 436 00:52:36,961 --> 00:52:39,112 - Czy jesteś głodny? - Oczywiście, że tak. 437 00:52:39,830 --> 00:52:43,460 To narysował Rosjanin na podstawie słów Holendra. 438 00:52:43,534 --> 00:52:46,766 Ale ta mapa nie jest wystarczająco dokładna. 439 00:52:47,338 --> 00:52:52,777 Myślisz, że dałbyś radę poprawki czy narysować nowy? 440 00:52:53,444 --> 00:52:56,266 - Mogę to zabrać do domu? - Oczywiście. 441 00:53:00,418 --> 00:53:02,114 - Koudayu. - Tak? 442 00:53:03,120 --> 00:53:06,443 Wczoraj, Napisałem do mojego przyjaciela. 443 00:53:07,325 --> 00:53:10,591 To bardzo wpływowa osoba w Petersburgu. 444 00:53:10,728 --> 00:53:16,224 W piśmie proszę go o zapytanie o Twoim wniosku i udzielimy Ci pomocy. 445 00:53:18,402 --> 00:53:19,734 Dziękuję. 446 00:53:19,971 --> 00:53:23,692 Ale byłoby lepiej jeśli podpisałeś to swoim imieniem i nazwiskiem. 447 00:53:25,009 --> 00:53:28,241 W hieroglifach. 448 00:53:43,261 --> 00:53:44,593 Masz rację. 449 00:53:44,862 --> 00:53:47,798 Ta szczoteczka sprawdza się dużo lepiej. 450 00:53:48,132 --> 00:53:49,293 Tak. 451 00:53:53,037 --> 00:53:54,403 Dobrze? 452 00:53:54,772 --> 00:54:00,837 Układasz rośliny na kartonie, następnie połóż na wierzchu kartkę papieru. 453 00:54:01,612 --> 00:54:03,797 A potem umieszczasz go pod prasą. 454 00:54:04,849 --> 00:54:06,033 A potem suszysz. 455 00:54:06,183 --> 00:54:08,448 - Jak długo? - Cztery miesiące. 456 00:54:10,421 --> 00:54:12,572 To wystarczy. 457 00:54:13,190 --> 00:54:14,624 Ile masz dzieci? 458 00:54:16,794 --> 00:54:21,118 Obiecaliśmy sobie nie po to, żeby rozmawiać o rodzinie. 459 00:54:22,199 --> 00:54:24,498 To było okrutne z mojej strony, że o to zapytałem. 460 00:54:24,835 --> 00:54:26,531 Proszę, wybacz mi. 461 00:54:40,017 --> 00:54:45,513 Niektóre narody, które przeszły Wpływy Chin używają pałeczek. 462 00:54:48,092 --> 00:54:50,721 Czy coś jest nie tak? 463 00:54:51,395 --> 00:54:53,876 Są po prostu ciekawi o twoich pałeczkach. 464 00:54:54,999 --> 00:54:57,150 Mój mąż zmarł dwa lata temu. 465 00:54:57,168 --> 00:54:59,990 Wypił za dużo i zamarzłem na śmierć. 466 00:55:03,808 --> 00:55:05,595 Dziękuję bardzo za pomoc. 467 00:55:06,243 --> 00:55:08,610 Ja też lubię pracować. 468 00:55:09,213 --> 00:55:12,183 Jestem zmęczony czekaniem. 469 00:55:14,552 --> 00:55:17,181 Czy masz rodzinę w Japonii? 470 00:55:17,755 --> 00:55:21,317 Mój ojciec zmarł, gdy miałem siedem lat. 471 00:55:21,692 --> 00:55:23,752 Potem zostałem marynarzem. 472 00:55:24,128 --> 00:55:29,658 Kiedy miałem trzynaście lat, moja mama zmarła z głodu. 473 00:55:30,901 --> 00:55:34,895 Wygląda na to, że Shinzo ma zakochać się w wdowie. 474 00:55:35,072 --> 00:55:38,304 Ona go owinęła wokół jej małego palca. 475 00:55:40,311 --> 00:55:44,811 A Kapitan nic nie robi z wyjątkiem ciągłego chodzenia do Laxmana. 476 00:55:44,982 --> 00:55:48,464 I słucha różnych rzeczy on nie rozumie. 477 00:55:49,520 --> 00:55:55,073 Czy nikt nie chce wrócić już do domu? 478 00:55:55,860 --> 00:55:59,490 Byłoby lepiej, gdyby nikt nie wrócił. 479 00:56:02,400 --> 00:56:08,135 Żaden kraj na świecie nie jest w stanie tego zrobić istnieją obecnie w izolacji. 480 00:56:08,706 --> 00:56:15,101 Na przykład, aby w pełni eksploatować wszystkie zasoby Syberii... 481 00:56:15,546 --> 00:56:20,985 ...lub zasoby morskie we wschodniej Rosji, potrzebujemy stosunków handlowych z Japonią. 482 00:56:21,886 --> 00:56:25,004 - Czy po to jest japońska szkoła? - Oczywiście. 483 00:56:26,490 --> 00:56:32,728 Anglia i Francja też wysyłanie statków na Morze Japońskie... 484 00:56:32,863 --> 00:56:36,220 ...w celu ustalenia stosunków handlowych z Japonią. 485 00:56:36,367 --> 00:56:39,633 - Anglia i Francja? - Koudayu! 486 00:56:42,006 --> 00:56:45,909 Świat szybko się rozwija. 487 00:56:46,343 --> 00:56:49,427 Japonia jest mała. 488 00:56:49,647 --> 00:56:54,904 Jeśli zostanie w tyle, może przestać istnieć. 489 00:56:55,419 --> 00:56:56,546 Czy Pan rozumie? 490 00:56:57,855 --> 00:57:01,451 To, co powiedział nam Laxman, wydawało się niewiarygodne. 491 00:57:01,859 --> 00:57:06,388 Im więcej go słuchałem, tym bardziej czułem się wzbogacony. 492 00:57:21,345 --> 00:57:23,803 Nie! 493 00:57:25,449 --> 00:57:29,443 Tchórz! Weź się w garść! 494 00:57:33,991 --> 00:57:38,793 Jakkolwiek bardzo się torturujesz, nie możesz odzyskać nogi. 495 00:57:39,830 --> 00:57:41,287 Wyjechać. 496 00:57:42,933 --> 00:57:44,481 Odejdź! 497 00:58:05,289 --> 00:58:07,019 Wybacz mi. 498 00:58:09,427 --> 00:58:11,123 Proszę, zrozum... 499 00:58:12,029 --> 00:58:13,816 Musisz żyć. 500 00:58:15,299 --> 00:58:17,780 Musisz żyć życiem, które masz. 501 00:58:27,878 --> 00:58:30,143 On tu jest, kapitanie. 502 00:58:39,690 --> 00:58:41,124 Shozo! 503 00:58:41,726 --> 00:58:44,093 Chciałem, żebyś to zobaczył. 504 00:59:25,803 --> 00:59:27,772 Dzięki Bogu. 505 00:59:28,339 --> 00:59:31,400 Shinzo, podaj mi kij. 506 00:59:35,746 --> 00:59:38,443 Połóż mnie. 507 01:00:46,651 --> 01:00:47,710 Nina! 508 01:00:48,953 --> 01:00:50,239 Nina! 509 01:01:01,666 --> 01:01:03,282 Co jest nie tak? 510 01:01:08,739 --> 01:01:12,460 - Zabierają mi młyn. - Oni co? 511 01:01:12,743 --> 01:01:14,860 Z powodu długów mojego męża. 512 01:01:16,447 --> 01:01:19,042 Próbowałem to spłacić, ale to już koniec. 513 01:01:19,250 --> 01:01:21,515 Nie chcą dłużej czekać. 514 01:01:29,861 --> 01:01:34,390 Będziemy pracować razem i spłacić swój dług. 515 01:01:40,805 --> 01:01:43,172 Wrócisz do Japonii. 516 01:01:56,020 --> 01:01:58,285 Nie możemy wrócić. 517 01:02:02,093 --> 01:02:03,550 Nie możemy. 518 01:02:28,586 --> 01:02:32,751 Shozo, gubernator chce się z nami widzieć. 519 01:02:33,991 --> 01:02:38,395 Otrzymałem dokument ze stolicy mówiący że ty i pięciu innych obywateli Japonii 520 01:02:38,462 --> 01:02:40,977 musisz porzucić swoje próbuje wrócić do Japonii. 521 01:02:41,098 --> 01:02:42,384 Dlaczego? 522 01:02:42,733 --> 01:02:44,099 Dlaczego tak jest? 523 01:02:44,769 --> 01:02:49,093 Trzeba służyć ojczyźnie jako japońscy nauczyciele. 524 01:02:49,473 --> 01:02:53,729 Chcemy ponownie otworzyć szkole z waszą pomocą. 525 01:02:54,445 --> 01:02:57,927 Oczywiście otrzymasz zakwaterowanie i dobrą pensję. 526 01:02:58,249 --> 01:02:59,467 Nie. 527 01:03:00,551 --> 01:03:02,281 Wróćmy do Japonii. 528 01:03:03,321 --> 01:03:09,090 Jeśli odmówisz usługi, będziemy zmuszeni przestać wspierać Cię finansowo. 529 01:03:09,593 --> 01:03:13,223 Prosimy, pomóż nam wrócić. 530 01:03:13,798 --> 01:03:17,314 Nie mamy tutaj o czym dyskutować. 531 01:03:35,486 --> 01:03:37,375 To koniec. 532 01:03:39,290 --> 01:03:41,839 Umrzemy z dala od domu. 533 01:03:42,159 --> 01:03:43,593 Nie. 534 01:03:44,862 --> 01:03:49,357 Nie zamierzam tu zostać na zawsze. 535 01:03:49,767 --> 01:03:53,397 Naiwnością jest oczekiwać wyślą nas do domu. 536 01:03:53,938 --> 01:03:59,275 Co powiedziałeś? Nie chcesz iść do domu? 537 01:03:59,343 --> 01:04:01,858 - Nie chcesz? - Przestań. 538 01:04:03,047 --> 01:04:05,676 To nie jego wina. 539 01:04:12,857 --> 01:04:14,291 Kapitan! 540 01:04:15,793 --> 01:04:17,489 Chcę iść do domu. 541 01:04:18,829 --> 01:04:20,809 Chcę wrócić do domu. 542 01:04:30,374 --> 01:04:31,774 Kapitan! 543 01:04:36,547 --> 01:04:38,880 Wiem, że to nie najlepszy moment... 544 01:04:40,918 --> 01:04:42,375 Ale... 545 01:04:44,522 --> 01:04:46,104 Zdecydowałem się zostać. 546 01:04:50,661 --> 01:04:53,324 Będę mieszkał z Niną. 547 01:04:57,368 --> 01:05:04,286 Odkąd się w niej zakochałem... 548 01:05:07,378 --> 01:05:13,409 ...dużo myślałem... 549 01:05:14,318 --> 01:05:19,006 ...o dniu, w którym wrócimy do domu. 550 01:05:20,958 --> 01:05:28,946 Ale potem zdałem sobie sprawę, że tak jest po prostu marnuję czas na próżne nadzieje. 551 01:05:38,042 --> 01:05:40,671 Być może będę żałować swojej decyzji. 552 01:05:43,014 --> 01:05:44,676 Ale to... 553 01:05:44,815 --> 01:05:47,114 ...moja własna decyzja. 554 01:05:47,585 --> 01:05:52,444 Przykro mi, kapitanie. 555 01:06:17,948 --> 01:06:19,382 Shinzo! 556 01:06:42,006 --> 01:06:43,793 Dbać o siebie. 557 01:07:28,652 --> 01:07:30,086 Co się stało? 558 01:07:30,221 --> 01:07:32,736 Otrzymałem notatkę od mojego znajomego w stolicy. 559 01:07:32,857 --> 01:07:37,090 Twoja aplikacja nie została przesłana podarowany Katarzynie Wielkiej. 560 01:07:37,695 --> 01:07:40,085 Został po prostu odłożony na półkę. 561 01:07:42,633 --> 01:07:45,421 W Rosji brakuje Piotra. 562 01:07:47,471 --> 01:07:48,723 Koudayu... 563 01:07:51,342 --> 01:07:54,938 Koudayu, mógłbyś? jedziesz ze mną do Petersburga? 564 01:07:55,713 --> 01:07:58,683 Jeśli Twój wniosek został odrzucony... 565 01:07:59,050 --> 01:08:02,680 ...lepiej będzie, jeśli porozmawiasz samej cesarzowej. 566 01:08:03,454 --> 01:08:08,205 Po Nowym Roku zamierzam Petersburgu do Akademii Nauk. 567 01:08:08,426 --> 01:08:11,658 Ale zobaczyć Katarzynę Wielką... 568 01:08:12,536 --> 01:08:16,391 ...to to samo, co widzieć szogun w Japonii. 569 01:08:16,567 --> 01:08:21,733 Tak, nie jest łatwo zdobyć publiczność cesarzową, ale zrobimy, co w naszej mocy. 570 01:08:28,012 --> 01:08:32,143 Pochodzę ze wsi Brack. To jest pośrodku niczego. 571 01:08:32,783 --> 01:08:35,810 To nie ma znaczenia. 572 01:10:11,315 --> 01:10:15,275 15 stycznia 1791. 573 01:10:15,620 --> 01:10:18,943 W ten słoneczny dzień opuściliśmy Irkuck. 574 01:10:20,525 --> 01:10:23,825 Petersburg jest oddalony o 6500 od obiektu. 575 01:10:24,061 --> 01:10:25,848 To bardzo daleko. 576 01:10:30,334 --> 01:10:35,349 Nie opierasz się niewidzialna siła przeznaczenia. 577 01:10:35,506 --> 01:10:39,159 Zamiast tego polegasz na tym aby osiągnąć swój cel. 578 01:10:39,744 --> 01:10:42,828 To musi być to, co jest mądrością Japończyków polega na. 579 01:10:43,414 --> 01:10:49,570 Jeśli niewidzialna siła przeznaczenia jest odpowiedzialny za to, że się spotkaliśmy... 580 01:10:50,688 --> 01:10:54,648 ...moim obowiązkiem jest ci pomóc wrócić do domu. 581 01:10:55,359 --> 01:10:58,147 Zrobię to z przyjemnością. 582 01:11:08,940 --> 01:11:10,192 Koudayu! 583 01:11:11,175 --> 01:11:12,609 Koudayu! 584 01:11:21,352 --> 01:11:22,809 Kapitan! 585 01:11:23,621 --> 01:11:25,203 mam... 586 01:11:25,923 --> 01:11:28,074 ...nawrócił się na chrześcijaństwo. 587 01:11:28,793 --> 01:11:31,581 Zostałem ochrzczony Sitnikovem. 588 01:11:33,631 --> 01:11:36,931 W Japonii na chrześcijanina czeka śmierć. 589 01:11:38,836 --> 01:11:41,169 Nie mogę teraz wrócić. 590 01:11:52,149 --> 01:11:53,276 Dziękuję. 591 01:11:56,754 --> 01:12:00,270 Kapitanie, zostanę w Irkucku. 592 01:12:00,591 --> 01:12:03,311 Zostanę nauczycielką japońskiego. 593 01:12:04,161 --> 01:12:06,255 Niech Bóg mi pomoże. 594 01:12:08,299 --> 01:12:10,894 Dziękuję za wszystko. 595 01:12:26,217 --> 01:12:27,651 Dziękuję bardzo. 596 01:12:37,728 --> 01:12:41,415 Twój powrót do ojczyzny musi się wydarzyć. 597 01:12:42,800 --> 01:12:46,248 Wszyscy twoi marynarze, jak również Japonia i Rosja tego potrzebują. 598 01:12:46,604 --> 01:12:49,597 Ten, kto przewodzi, jest zawsze samotny. 599 01:12:52,610 --> 01:12:56,206 Ale żadnego celu nie da się osiągnąć bez takich ludzi. 600 01:13:17,101 --> 01:13:22,028 Spotkałeś francuskiego podróżnika? w Ochocku? 601 01:13:22,340 --> 01:13:24,639 Zrobiłeś na nim spore wrażenie. 602 01:13:24,875 --> 01:13:29,825 Poświęcił osiem stron swoich notatek z podróży do ciebie. 603 01:13:30,815 --> 01:13:36,072 Jeśli cesarzowa to przeczyta, zainteresuje się tobą. 604 01:13:41,859 --> 01:13:46,843 Początek kwietnia. Dotarliśmy do Petersburga. 605 01:13:47,498 --> 01:13:51,663 Ten pałac jest rezydencją Katarzyny Wielkiej. 606 01:13:52,036 --> 01:13:54,255 Nazywa się Pałac Zimowy. 607 01:13:54,505 --> 01:13:56,838 Gdzie jest pokój cesarzowej? 608 01:13:58,075 --> 01:14:02,695 Koudayu, są pięćset pokoi. 609 01:14:13,658 --> 01:14:16,816 - Hrabia Bezborodko? - Zgadza się. 610 01:14:17,028 --> 01:14:21,432 Jest naczelnym generałem. 611 01:14:21,799 --> 01:14:26,203 Pełni funkcję doradcy cesarzowej. 612 01:14:52,930 --> 01:14:55,752 - Czy jest jakaś szansa? - Dzień dobry, Wasza Ekscelencjo! 613 01:14:56,233 --> 01:14:58,452 Bardzo proszę o rozważenie... 614 01:15:02,612 --> 01:15:05,514 To jest Koudayu. A to jest hrabia Bezborodko. 615 01:15:06,110 --> 01:15:09,376 Nazywam się Koudayu Daikokuya. 616 01:15:10,915 --> 01:15:12,884 Wiele o tobie słyszałem. 617 01:15:13,217 --> 01:15:18,709 Ale sprawy odnoszące się do rozbitków japońskich należą do obowiązków hrabiego Woroncowa. 618 01:15:19,590 --> 01:15:21,525 Opowiem mu o Twoim problemie. 619 01:15:28,532 --> 01:15:33,075 Pójdziemy do prezesa Akademia Nauk już. 620 01:15:33,271 --> 01:15:37,528 Może porozmawiać z hrabią Woroncowem o tobie. 621 01:15:39,744 --> 01:15:40,803 W porządku. 622 01:15:48,586 --> 01:15:50,168 Czy wszystko w porządku? 623 01:15:56,694 --> 01:15:58,242 Czy wszystko w porządku? 624 01:15:59,096 --> 01:16:03,830 Czuję zawroty głowy. Ja też mam gorączkę. Wygląda na to, że się przeziębiłem. 625 01:16:04,368 --> 01:16:05,916 Musisz odpocząć. 626 01:16:11,603 --> 01:16:16,152 Ma wysoką gorączkę. Jego stan jest niezwykle niepokojący. 627 01:16:16,309 --> 01:16:17,641 Pomóż mu. 628 01:16:17,915 --> 01:16:19,233 Zrobię co w mojej mocy. 629 01:16:19,283 --> 01:16:22,219 Najwyższy punkt będzie dzisiaj lub jutro. 630 01:16:22,487 --> 01:16:25,753 Jeśli mu się to uda, może uda mu się wyzdrowieć. 631 01:16:49,447 --> 01:16:55,776 Byłem gotowy poświęcić swój powrót Japonii w intencji jego powrotu do zdrowia. 632 01:16:56,220 --> 01:16:58,519 Nie mogłam go porzucić. 633 01:17:35,826 --> 01:17:37,044 Tak? 634 01:17:37,562 --> 01:17:39,087 Czy mogę wejść? 635 01:17:39,564 --> 01:17:41,260 Masz pocztę. 636 01:17:41,799 --> 01:17:43,256 Dziękuję. 637 01:17:48,740 --> 01:17:54,202 Kyuemon zmarł wczoraj w nocy. 638 01:17:55,514 --> 01:18:04,965 Przed śmiercią płakał i powiedział chciał umrzeć w swojej ojczyźnie. 639 01:18:07,116 --> 01:18:10,573 Czy nas wszystkich czeka ten sam los? 640 01:18:11,729 --> 01:18:17,578 Czy nie ma szans na powrót do domu? 641 01:18:18,870 --> 01:18:22,705 Wybacz mi, przyjacielu, ale muszę iść. 642 01:18:27,145 --> 01:18:32,766 (Niesłyszalne) 643 01:18:46,330 --> 01:18:51,257 Przykro mi, panowie, ale nie dzisiaj. Muszę się z tobą pożegnać. 644 01:18:55,473 --> 01:19:00,161 Zapytałem hrabiego Woroncowa, ale tak jest jeszcze nie ma odpowiedzi. Będziesz musiał poczekać. 645 01:19:00,611 --> 01:19:02,944 Czy zyskam publiczność? 646 01:19:03,715 --> 01:19:05,263 Nie jest to jeszcze jasne. 647 01:19:05,603 --> 01:19:09,791 Może wybuchnąć wojna z Turcją wkrótce, więc jesteśmy bardzo zajęci. 648 01:19:10,721 --> 01:19:12,781 Ale może później... 649 01:19:18,329 --> 01:19:19,877 Koudayu... 650 01:19:23,768 --> 01:19:25,316 Czy wiesz, co to jest? 651 01:19:26,337 --> 01:19:27,885 To mapa. 652 01:19:28,773 --> 01:19:31,106 Tak, to mapa Turcji. 653 01:19:32,393 --> 01:19:35,295 Ten znak oznacza zamek. 654 01:19:36,213 --> 01:19:38,432 I tu jest wojsko. 655 01:19:39,050 --> 01:19:42,373 Czy byłbyś w stanie zrobić podobna mapa Japonii? 656 01:19:42,754 --> 01:19:45,212 I zaznacz na nim porty i zamki. 657 01:19:48,659 --> 01:19:50,958 Oczywiście, że nie musisz. 658 01:19:51,763 --> 01:19:53,823 Po prostu pomyślałem... 659 01:19:55,466 --> 01:19:58,789 Jeśli zrobiłeś mapę Japonii... 660 01:19:59,670 --> 01:20:03,323 ...mielibyśmy do tego pretekst przedstawiam Cię Jej Królewskiej Mości. 661 01:20:06,577 --> 01:20:08,068 Dziękuję. 662 01:20:10,481 --> 01:20:12,575 Jestem ci bardzo wdzięczny. 663 01:20:13,684 --> 01:20:15,175 Zupełnie nie. 664 01:20:22,326 --> 01:20:23,874 Jest gorąco. 665 01:21:27,625 --> 01:21:31,494 Dlaczego zaznaczyłeś porty i zamki tutaj? 666 01:21:32,630 --> 01:21:35,566 Zostałem o to poproszony przez hrabiego Bezborodko. 667 01:21:35,800 --> 01:21:39,066 Pewnie powiedział że jeśli zrobisz mapę, 668 01:21:39,303 --> 01:21:43,024 byłoby ci łatwiej spotkać się z cesarzową. 669 01:21:43,274 --> 01:21:44,401 Tak. 670 01:21:47,845 --> 01:21:52,442 Jakie to typowe dla polityków. 671 01:21:53,751 --> 01:21:56,539 - Mam odmówić? - Nie. 672 01:22:02,126 --> 01:22:05,449 Aby spotkać się z cesarzową... 673 01:22:06,464 --> 01:22:08,945 ...wszystkie środki są dobre. 674 01:22:44,068 --> 01:22:46,367 Niech żyje Katerina! 675 01:22:58,182 --> 01:23:02,233 Mówią, że Katerina tak w Carskim Siole. 676 01:23:02,787 --> 01:23:04,722 O tak, już maj. 677 01:23:05,523 --> 01:23:09,176 Cały sąd pozostanie w pałac letni do sierpnia. 678 01:23:09,727 --> 01:23:11,514 Jeszcze lepiej. 679 01:23:13,030 --> 01:23:15,010 Pojedziemy do Carskiego Sioła. 680 01:23:18,336 --> 01:23:21,534 Nie martw się. 681 01:23:22,673 --> 01:23:24,130 Jest jeszcze lepiej. 682 01:23:24,909 --> 01:23:29,347 Atmosfera jest tam spokojniejsza, więc łatwiej będzie ci zdobyć publiczność. 683 01:23:29,714 --> 01:23:34,971 Porozmawiam z moim przyjacielem Buschem. Jest nadwornym ogrodnikiem. 684 01:23:35,520 --> 01:23:41,858 Podobnie jest z jego młodszą siostrą Druhna Jej Królewskiej Mości. 685 01:23:43,728 --> 01:23:45,219 chodźmy. 686 01:24:07,351 --> 01:24:09,502 Pójdę sam. 687 01:24:15,326 --> 01:24:17,876 - Jesteś pewien? - Tak. 688 01:24:19,130 --> 01:24:24,353 Znajduje się Carskie Sioło niedaleko stolicy. 689 01:24:27,672 --> 01:24:31,234 Po raz pierwszy podróżowałem sam. 690 01:25:01,439 --> 01:25:04,159 Nazywam się Koudayu Daikokuya. 691 01:25:04,809 --> 01:25:09,998 Przyjaciel Kirilla jest moim przyjacielem. Poczuj się jak w domu. 692 01:25:10,881 --> 01:25:12,315 Dziękuję bardzo. 693 01:25:26,864 --> 01:25:30,494 Oto moja siostra Sofia. Służy cesarzowej. 694 01:25:31,502 --> 01:25:34,353 - Katarzyna Wielka jest Niemką? - Tak. 695 01:25:34,976 --> 01:25:39,107 Przyjechała z Polski wyjść za mąż za Piotra Ill. 696 01:25:39,877 --> 01:25:43,325 Ale Piotr Ill nie był w stanie rządzenia krajem. 697 01:25:44,115 --> 01:25:47,895 Więc został usunięty z tronu przez cesarzową. 698 01:25:48,219 --> 01:25:50,814 Jej Wysokość zdecydowała rządzić sama. 699 01:25:50,970 --> 01:25:53,519 Cesarzowa walczyła przeciwko Turcji na południu, 700 01:25:53,565 --> 01:25:56,922 Polska na zachodzie, i Szwecja na północy. 701 01:25:57,161 --> 01:25:59,312 I zawsze zwyciężała. 702 01:25:59,703 --> 01:26:04,414 Jej Królewskiej Mości udało się znacząco rozszerzyć terytorium Rosji. 703 01:26:20,184 --> 01:26:23,154 Jej Wysokość jest rzeczywiście bardzo zajęta. 704 01:26:23,888 --> 01:26:31,876 Ponieważ wszystkie decyzje: nowe prawa, wydarzenia polityczne i wojny... 705 01:26:34,165 --> 01:26:37,966 ...to jej odpowiedzialność. 706 01:26:43,140 --> 01:26:44,392 Sofia! 707 01:26:44,642 --> 01:26:49,626 W swoim liście wspomina Cyryl kilka notatek z podróży. 708 01:26:49,847 --> 01:26:52,601 Czy przypadkiem wiesz jeśli Jej Wysokość je przeczytała? 709 01:26:53,017 --> 01:26:56,738 Koudayu, czy jesteś tym Japończykiem? człowiek, o którym jest tam mowa? 710 01:26:56,787 --> 01:26:58,369 Nie wiem. 711 01:26:58,589 --> 01:27:01,582 Jeśli Jej Wysokość przeczyta książkę... 712 01:27:02,293 --> 01:27:04,410 ...może nią zostać zainteresowany Koudayu. 713 01:27:04,628 --> 01:27:06,722 Tak. Zapytam Jej Wysokość. 714 01:27:06,864 --> 01:27:13,236 Jeśli to zrobi, będzie to dużo łatwiej mi z nią rozmawiać. 715 01:27:13,771 --> 01:27:16,104 Błagam cię. 716 01:27:16,374 --> 01:27:19,242 Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy. 717 01:27:19,766 --> 01:27:23,945 Jeśli się zgodzi, to się stanie. 718 01:27:25,149 --> 01:27:26,811 Tutaj! 719 01:27:27,452 --> 01:27:29,344 W końcu! 720 01:27:29,754 --> 01:27:30,915 Znalazłem cię! 721 01:27:30,988 --> 01:27:32,206 Cyryl... 722 01:27:36,828 --> 01:27:38,945 Cyryl Gustawowicz! 723 01:27:39,831 --> 01:27:43,757 Koudayu, przestań. Pospiesz się. 724 01:27:44,135 --> 01:27:45,683 Ciekawy. 725 01:27:46,937 --> 01:27:49,566 Oznaczono nawet zamki i porty. 726 01:27:51,342 --> 01:27:53,766 Ile statków wojskowych są w Japonii? 727 01:27:55,913 --> 01:28:01,739 Powiedział, że nie mają marynarki wojennej. 728 01:28:02,353 --> 01:28:04,447 Co za spokojny kraj. 729 01:28:05,490 --> 01:28:08,460 Cóż, łatwiej będzie wygrać. 730 01:28:10,799 --> 01:28:14,605 W jakim stopniu Anglia i Francja zainteresowana Japonią? 731 01:28:14,803 --> 01:28:16,897 Nie wiem, co masz na myśli. 732 01:28:17,068 --> 01:28:21,563 Ale czy nie sądzisz, że nasz kraj ma wielką szansę... 733 01:28:21,772 --> 01:28:25,038 ...nawiązać handel stosunki z Japonią? 734 01:28:25,910 --> 01:28:27,765 To było marzenie Rosji... 735 01:28:28,980 --> 01:28:30,915 ...od czasów Piotra. 736 01:28:32,683 --> 01:28:36,367 Nehmen Sie bitte Platz, mein Herz. 737 01:28:36,600 --> 01:28:37,818 Danke schön. 738 01:28:38,923 --> 01:28:41,313 Studiowałem Japonię już od dłuższego czasu. 739 01:28:41,425 --> 01:28:43,849 To kraj o specyficznej kulturze. 740 01:28:44,095 --> 01:28:48,897 Tam jest utalentowany człowiek, taki jak Koudayu jest zwykłym marynarzem. 741 01:28:49,133 --> 01:28:51,500 To niesamowity kraj. 742 01:28:51,669 --> 01:28:54,127 Jesteś sentymentalny, jak wszyscy naukowcy. 743 01:28:54,238 --> 01:28:56,298 Nie jestem sentymentalny. 744 01:28:56,540 --> 01:29:00,534 Prowadzimy wojnę z Turcją. Ale Japonia nie jest naszym wrogiem. 745 01:29:00,684 --> 01:29:04,422 Jeśli wyślemy tych Japończyków domu, będzie to świetny pretekst 746 01:29:04,571 --> 01:29:07,598 nawiązać przyjacielskie stosunki. 747 01:29:07,801 --> 01:29:10,976 Ale wysłanie statku do Japonii będzie wiązać się ze sporymi wydatkami. 748 01:29:11,111 --> 01:29:13,774 Jestem pewien, że im się to opłaci. 749 01:29:13,991 --> 01:29:18,645 W każdym razie ostateczna decyzja w tej kwestii należy do Jej Królewskiej Mości. 750 01:29:19,730 --> 01:29:23,929 Pojutrze, Jej Wysokość pójdzie do teatru. 751 01:29:25,703 --> 01:29:28,093 Nie chcielibyśmy marnować tę okazję. 752 01:30:10,448 --> 01:30:11,996 Mam zamiar zaśpiewać piosenkę 753 01:30:12,083 --> 01:30:19,149 napisany przez damę z Jej Królewskiej Mości wewnętrzny krąg, Sofia Iwanowna Busch. 754 01:30:22,093 --> 01:30:26,531 Ta piosenka wyraża tęsknotę za domem odczuwane przez Koudayu... 755 01:30:28,132 --> 01:30:33,537 ...który spędził w Rosji osiem lat temu z powodu katastrofy morskiej. 756 01:30:47,285 --> 01:30:55,273 Gdzieś za polami, nieprzycięte pola 757 01:30:57,962 --> 01:31:05,950 Leży bezsmutna ojczyzna 758 01:31:08,339 --> 01:31:16,327 Jak się trzymasz, mój drogi przyjacielu? 759 01:31:24,088 --> 01:31:27,889 Za pozwoleniem Jej Królewskiej Mości... 760 01:31:28,559 --> 01:31:31,711 ...Chciałbym przekazać dobrą wiadomość. 761 01:31:31,963 --> 01:31:36,526 W Babadag siedem tysięcy Rosyjscy żołnierze 762 01:31:36,734 --> 01:31:39,727 pod dowództwem Generał Kutuzow... 763 01:31:39,837 --> 01:31:44,006 ...pokonali czterdzieści tysięcy silna armia turecka. 764 01:32:15,439 --> 01:32:19,001 W porównaniu ze stanem... 765 01:32:19,477 --> 01:32:20,934 ...albo wojna... 766 01:32:21,112 --> 01:32:23,832 ...Jestem taki mały i nieistotny. 767 01:32:28,319 --> 01:32:31,551 Koudayu! 768 01:32:33,090 --> 01:32:34,581 Koudayu! 769 01:32:35,259 --> 01:32:37,194 To zostało zorganizowane! 770 01:32:37,695 --> 01:32:39,357 To zostało zorganizowane! 771 01:32:39,764 --> 01:32:41,744 Masz publiczność. 772 01:32:41,999 --> 01:32:43,365 Koudayu! 773 01:32:45,837 --> 01:32:47,692 Pojutrze. 774 01:33:45,930 --> 01:33:50,493 Hrabia Woroncow. Koudayu. Hrabia Bezborodko. 775 01:33:51,836 --> 01:33:55,005 Poczekam na odpowiedni moment, aby poprosić o audiencję. 776 01:33:55,173 --> 01:33:57,496 Tymczasem zostajesz i czekasz. 777 01:33:57,698 --> 01:33:59,658 Zachowaj czujność. 778 01:33:59,900 --> 01:34:01,238 Proszę. 779 01:34:38,149 --> 01:34:39,697 Poczekaj tutaj. 780 01:34:41,852 --> 01:34:42,979 Nie martw się. 781 01:34:44,855 --> 01:34:48,053 Nie martw się. Wkrótce rozpocznie się audiencja. 782 01:35:10,781 --> 01:35:13,444 Jej Królewska Mość zgodziła się z tobą spotkać. chodźmy. 783 01:35:13,584 --> 01:35:14,984 chodźmy. 784 01:35:33,271 --> 01:35:34,967 Wystąpić. 785 01:35:55,460 --> 01:35:58,328 Wasza Wysokość, oto ten człowiek. 786 01:36:01,499 --> 01:36:04,492 - Podejdź bliżej. - Podejdź bliżej. 787 01:36:38,970 --> 01:36:44,830 Tu jest napisane, że odkąd wylądowałeś, wielu twoich ludzi zginęło. 788 01:36:46,878 --> 01:36:49,097 Ilu waszych współobywateli zginęło? 789 01:36:51,082 --> 01:36:55,213 Dwanaście z siedemnastu osób. 790 01:36:56,254 --> 01:36:57,870 Co za wstyd. 791 01:37:11,903 --> 01:37:14,498 Więc chcesz wrócić do swojej ojczyzny. 792 01:37:15,039 --> 01:37:16,564 Nie lubisz Rosji? 793 01:37:17,709 --> 01:37:19,234 To nie jest to. 794 01:37:19,643 --> 01:37:24,823 Rosja uratowała mi życie. Urodziłem się tutaj na nowo. 795 01:37:25,616 --> 01:37:27,437 Narodzony na nowo? 796 01:37:28,052 --> 01:37:33,241 Tutaj po raz pierwszy Poznałem siebie jako Japończyka. 797 01:37:34,458 --> 01:37:36,791 A wcześniej nie zdawałeś sobie z tego sprawy? 798 01:37:37,929 --> 01:37:40,561 Tutaj po raz pierwszy Widziałem ludzi 799 01:37:40,743 --> 01:37:47,502 który wyglądał inaczej i mówił innym językiem. 800 01:37:48,539 --> 01:37:51,259 Widzę. Co dalej? 801 01:37:51,609 --> 01:37:58,038 Kiedy dowiedziałem się wielu nowych rzeczy o świecie, o polityce, 802 01:37:58,282 --> 01:38:02,185 Poczułem się, jakbym narodził się na nowo. 803 01:38:04,754 --> 01:38:09,806 Mówisz prawie tak pewien francuski filozof. 804 01:38:14,565 --> 01:38:16,227 Czy to jest japońska książka? 805 01:38:28,412 --> 01:38:33,032 Zawiera teksty piosenek dla teatru lalek. 806 01:38:33,484 --> 01:38:35,510 Teatr lalek? 807 01:38:40,157 --> 01:38:44,652 Czy możesz coś zaśpiewać? Już teraz. 808 01:38:48,566 --> 01:38:51,081 - Teraz? - Takie jest życzenie Jej Królewskiej Mości. 809 01:38:57,308 --> 01:38:58,765 Postaram się. 810 01:40:43,214 --> 01:40:44,830 Wystarczająco. 811 01:40:47,318 --> 01:40:48,650 Wystarczająco! 812 01:41:06,037 --> 01:41:10,486 Chcę usłyszeć, jak mówisz kiedyś znowu o Japonii. 813 01:41:24,321 --> 01:41:26,051 Proszę! 814 01:41:26,391 --> 01:41:27,677 Proszę! 815 01:41:27,825 --> 01:41:29,714 Wróćmy do Japonii! 816 01:41:29,927 --> 01:41:34,524 Żyję już osiem lat z nadzieją na powrót do domu! 817 01:41:34,999 --> 01:41:35,682 Proszę! 818 01:41:35,933 --> 01:41:40,621 Przestań! To niewłaściwe. 819 01:41:42,406 --> 01:41:43,692 Koudayu! 820 01:41:46,277 --> 01:41:48,906 Wybacz mi. 821 01:42:08,666 --> 01:42:11,147 Tak bardzo chcesz wrócić do domu? 822 01:42:14,241 --> 01:42:15,698 Tak. 823 01:42:16,140 --> 01:42:19,076 Tak, Wasza Wysokość. 824 01:42:22,113 --> 01:42:24,332 Potem będziesz mógł wrócić do Japonii. 825 01:42:29,687 --> 01:42:32,111 Spełniam twoją prośbę. 826 01:42:52,276 --> 01:42:53,767 Dziękuję. 827 01:43:01,853 --> 01:43:03,549 Dziękuję. 828 01:43:21,139 --> 01:43:27,031 - Port w Ise jest piękny. - Dobrze zrobiony. 829 01:43:29,847 --> 01:43:30,940 Co to jest? 830 01:43:37,688 --> 01:43:39,907 To wszystko na dzisiaj. Do widzenia. 831 01:43:54,839 --> 01:43:57,468 Pańskie wysiłki nie poszły na marne, kapitanie. 832 01:43:57,708 --> 01:44:00,735 Stało się to możliwe dzięki pomoc wielu osób. 833 01:44:01,846 --> 01:44:03,371 Jak się masz? 834 01:44:03,948 --> 01:44:06,850 Dostaję 300 rubli w srebrze rocznie. 835 01:44:07,583 --> 01:44:11,145 Możesz nie dostać nawet trzech z powrotem do domu. 836 01:44:14,325 --> 01:44:16,715 Zaopiekuj się Shozo. 837 01:44:17,161 --> 01:44:19,583 Nie martw się. 838 01:44:20,965 --> 01:44:23,628 Żegnam i życzę powodzenia. 839 01:44:24,201 --> 01:44:25,533 Dziękuję. 840 01:44:49,827 --> 01:44:51,443 Do widzenia. 841 01:45:49,821 --> 01:45:51,278 Dziękuję. 842 01:45:56,060 --> 01:45:59,576 13 września 1792. 843 01:46:00,729 --> 01:46:04,374 Dziewięć lat i dziewięć miesięcy po opuszczeniu portu w Ise, 844 01:46:04,550 --> 01:46:07,873 wracamy do Japonii na rosyjskim statku. 845 01:46:08,973 --> 01:46:12,489 Jestem pokonany uczucia nie do opisania. 846 01:46:30,728 --> 01:46:32,515 Jesteśmy w domu. 847 01:46:33,898 --> 01:46:35,924 Jesteśmy w Japonii! 848 01:46:38,169 --> 01:46:39,956 Co to za miejsce? 849 01:46:43,007 --> 01:46:44,532 To jest dom. 850 01:46:47,345 --> 01:46:48,677 Dom. 851 01:46:51,682 --> 01:46:53,298 Wróciliśmy. 852 01:46:56,020 --> 01:46:57,750 Przypływa łódź. 853 01:47:08,466 --> 01:47:13,177 Uderz w żagiel i kotwicę! 854 01:47:13,428 --> 01:47:17,877 Pluton marynarzy na prawą burtę. 855 01:47:27,218 --> 01:47:28,379 Wejdź. 856 01:47:30,922 --> 01:47:32,584 Oto on. 857 01:47:45,169 --> 01:47:48,822 - Koudayu, pomóż nam w tłumaczeniu. - W porządku. 858 01:47:53,878 --> 01:47:57,781 Jestem Koudayu Daikokuya z Iseia. 859 01:47:59,584 --> 01:48:02,133 Pozwól, że pomogę Ci w tłumaczeniu. 860 01:48:07,225 --> 01:48:11,879 Moja córka musiała już to zrobić ożenił się i miał dziecko. 861 01:48:14,198 --> 01:48:15,655 Ale... 862 01:48:16,334 --> 01:48:20,590 Trudno będzie spotkać się z rodzinami tych, którzy jednak nie wrócili. 863 01:48:22,406 --> 01:48:24,375 Koudayu, co się stało? 864 01:48:25,876 --> 01:48:27,731 Dlaczego nie tłumaczysz? 865 01:48:30,681 --> 01:48:35,733 Mówi, że ci, którzy wrócili z zagranicy... 866 01:48:38,890 --> 01:48:40,916 ...zostanie stracony. 867 01:48:41,266 --> 01:48:43,030 Jaki ignorant. 868 01:48:43,671 --> 01:48:45,299 W imieniu Imperium Rosyjskiego 869 01:48:45,363 --> 01:48:49,448 przypłynęliśmy tutaj, żeby zwrócić trzy obywateli Japonii i przekazać list. 870 01:48:50,401 --> 01:48:53,667 Jeśli hrabstwo Matsumae odmówi aby nas powitać... 871 01:48:54,272 --> 01:48:57,993 ...pojedziemy do Edo i porozmawiamy bezpośrednio swojemu rządowi. 872 01:49:00,378 --> 01:49:01,926 Przetłumacz to. 873 01:49:02,980 --> 01:49:05,165 Uwaga! 874 01:49:17,995 --> 01:49:19,577 Trzymać się. 875 01:49:25,092 --> 01:49:29,257 To są mleczarnie które przechowuję od dziesięciu lat. 876 01:49:29,680 --> 01:49:38,519 Jeśli je przeczytasz, będziesz mógł dowiedz się więcej o Rosji i Rosjanach. 877 01:49:39,850 --> 01:49:43,082 Proszę, oddaj je do rządu. 878 01:49:50,027 --> 01:49:53,225 ZAMEK EDO 879 01:49:53,631 --> 01:49:56,954 Jeśli przypłynęli tutaj pod pretekst do zawrócenia marynarzy, 880 01:49:57,101 --> 01:50:01,058 nie możemy odmówić im wstępu w oparciu o naszą politykę zamkniętych granic. 881 01:50:01,311 --> 01:50:06,113 Jeśli to zrobimy, popłyną do Edo. 882 01:50:06,377 --> 01:50:11,543 Ale nie mamy statki wojskowe lub armaty. 883 01:50:12,917 --> 01:50:16,433 Edo też nie ma wojska. 884 01:50:16,654 --> 01:50:18,179 Ale nie zamierzają wylądować. 885 01:50:18,322 --> 01:50:21,908 Dlatego ich celem jest nawiązać stosunki handlowe. 886 01:50:22,159 --> 01:50:24,128 Gubernator Sadanobu, 887 01:50:24,362 --> 01:50:29,414 chcesz otworzyć granice i rozbić zasada, której przestrzegamy od 150 lat? 888 01:50:32,870 --> 01:50:35,772 To musi się kiedyś wydarzyć. 889 01:50:36,908 --> 01:50:40,231 Ale teraz mamy mnóstwo problemów. 890 01:50:40,278 --> 01:50:45,410 Właśnie ugasiliśmy bunt chłopski. 891 01:50:46,484 --> 01:50:52,549 Teraz musimy zrobić wszystko, aby wesprzeć chłopów, rzemieślników i handlarzy. 892 01:50:53,958 --> 01:50:56,291 To nie jest odpowiedni czas zdemaskować kraj. 893 01:50:56,861 --> 01:51:03,654 Ale Rosjanie mówią, że nie jadą w przeciwnym razie zwrócić marynarzy. 894 01:51:04,902 --> 01:51:06,882 Co powinniśmy zrobić? 895 01:51:08,105 --> 01:51:12,338 Nie mamy wyboru. Będą musieli wrócić do Rosji. 896 01:51:26,290 --> 01:51:30,250 Nie martw się, kapitanie. 897 01:51:32,129 --> 01:51:37,004 Biorąc pod uwagę odległość między Matsumae i Edo, 898 01:51:37,225 --> 01:51:41,788 nadejdzie odpowiedź w ciągu nie krótszych niż trzy miesiące. 899 01:52:13,104 --> 01:52:14,686 Koudayu! 900 01:52:15,974 --> 01:52:19,809 Powiedziano nam, że Strona japońska cię nie przyjmie 901 01:52:19,977 --> 01:52:22,674 chyba że dotrzemy do porozumieć się z nimi. 902 01:52:22,947 --> 01:52:27,305 Ale mamy pozwolenie na wejście do portu w Nagasaki. To mi wystarczy. 903 01:52:27,652 --> 01:52:30,315 Zamierzam więc wrócić do Rosji. 904 01:52:32,857 --> 01:52:37,477 Możemy wrócić! słyszysz? 905 01:52:46,003 --> 01:52:48,268 Jutro wrócimy do domu. 906 01:52:54,979 --> 01:52:56,641 Idziemy do domu. 907 01:52:57,582 --> 01:53:00,973 Idziemy do domu. 908 01:53:34,185 --> 01:53:36,120 Salut! 909 01:54:10,621 --> 01:54:12,203 Wyokrętować! 910 01:55:02,740 --> 01:55:04,231 Koichi! 911 01:55:05,910 --> 01:55:08,004 Wróciliśmy na japońską ziemię. 912 01:55:10,081 --> 01:55:13,404 Można tylko wrócić do ojczyzny martwy? 913 01:55:16,154 --> 01:55:19,090 Powinniśmy byli zostać w Rosji. 914 01:55:20,825 --> 01:55:22,714 Nie zrobiliśmy nic złego. 915 01:55:24,595 --> 01:55:26,029 Nie zrobiliśmy tego. 916 01:55:26,864 --> 01:55:29,527 Nie zrobiliśmy nic złego. 917 01:55:31,836 --> 01:55:33,452 słyszysz? 918 01:55:35,072 --> 01:55:36,802 Nie zrobiliśmy nic złego. 919 01:56:14,779 --> 01:56:20,951 Kapitanie, czy to przestępstwo to widzieć? i poznać inny kraj? 920 01:56:21,385 --> 01:56:26,335 Jak tylko się nauczysz coś nowego, zmieniasz się. 921 01:56:26,857 --> 01:56:31,706 A kiedy ludzie się zmieniają, świat też się zmienia. 922 01:56:32,196 --> 01:56:35,370 - Jak w Ameryce i Francji? - Tak. 923 01:56:35,667 --> 01:56:38,728 Tak. To jest to moce, których się boją. 924 01:56:39,008 --> 01:56:42,599 Przestań! Żadnych rozmów w obcym języku! 925 01:56:43,128 --> 01:56:48,890 Ale są ludzie, którzy rozumieją znaczenie tego, co przywieźliśmy. 926 01:56:51,049 --> 01:56:53,416 Ludzie tacy jak my. 927 01:56:55,153 --> 01:56:57,975 Postój! 928 01:57:47,305 --> 01:57:48,489 Kapitan! 929 01:57:49,007 --> 01:57:53,445 Było wszystkim, czego doświadczyliśmy w Rosji tylko marzenie? 930 01:57:57,081 --> 01:57:59,016 To nie mogło być. 931 01:59:10,521 --> 01:59:17,792 Kiedy Koudayu został przywieziony do Edo, na rozkaz szoguna został ułaskawiony i otrzymał dom przy ulicy Bancho. 932 01:59:17,895 --> 01:59:21,195 Ożenił się ponownie i miał dwoje dzieci. 933 01:59:21,265 --> 01:59:24,417 Zmarł w wieku 78 lat. 934 01:59:25,169 --> 01:59:27,739 W wyniku podjętych kroków autorstwa Koudayu i Laxmana 935 01:59:27,809 --> 01:59:30,434 Utworzenie Japonii i Rosji stosunki dyplomatyczne.